Skip to content Skip to navigation

In Other Words, Water

Apr 21 2017

From multiple tongues came multiple terms for how water flows, and how it works in the West.

Western Water Words Here is what Joseph Christmas Ives had to say about a tributary of the Colorado River in the Chemehuevi Valley near the Arizona-California border. When he went through there in 1858, his vocabulary overflowed with terms peculiar to the West: “As we approached the valley, I perceived, by carefully scanning its outline, a small dent, and after landing repaired to the spot, and found a very narrow gulley, through which a feeble stream was trickling, and this was all that was left of Bill William’s Fork. … An unusual drought must have prevailed…” – Etching by F.W. Egloffstein from J.C. Ives’ “Report Upon The Colorado River of the West” delivered to Congress in 1861. David Rumsey Historical Map Collection

By Felicity Barringer

Water. The word denotes one of life's essentials. In the dry Southwest and the semi-arid stretches of western mountains and sea coasts, water can be in short supply. So the language of the West evolved a distinctive vocabulary around an element that is essential, often missing, and feared when too much of it comes too fast. It is a vocabulary born of and shared with the wetter world, but west of the 100th meridian the meanings the words acquire can be idiosyncratic, if not unique.

What follows is a short exploration of water words now cemented into the western vocabulary. There are words for standing water and flowing water, for the plants that grow in it and for what it does to land. Not to mention words for blocking water, avoiding it, diverting it, using it, controlling it, policing it, and naming where it appears.

The most basic western words for the ways water gathers echo most English-speaking places: river, creek, and lake. But the likelihood of meandering rivers to develop braided sections means the proliferation of more particular words to denote these subdivisions: branch and fork.

Salty or Sweet


Elkhorn Slough flows into Monterey Bay. Doc Searls via Flickr
 

One of the key distinctions around the world is whether water is fresh or saline, but in the West, the common word for a bog – slough – changes both its pronunciation and its character. It rhymes with “shoe” not, as the British or New Englanders say, with “ow.” While the Baskett Slough in Oregon and the Warm Slough in Idaho resemble slow-moving freshwater sloughs like parts of Florida’s Everglades, sloughs like California’s Elkhorn Slough, flowing into Monterey Bay, or Oregon’s South Slough, touching Coos Bay, are salty estuarine paradises for birds.

California’s Odd ‘Islands,’ and Remnants of Powerful Forces

Another common word that changes meaning in California is “island.” For residents of the lowlands west of Sacramento, it might have made more sense to adopt, as some did, the Dutch word polder to describe sunken quadrants, surrounded by levees, which define the topography of California’s Sacramento-San Joaquin delta. The local word for these depressions is islands – for outsiders, a brain-twisting use of the word.


Farmland behind a levee in the Sacramento-San Joaquin River Delta. Chris Austin
 

Few words are so identifiably western are those overlapping words naming the landforms carved in dry hills by the knife-edge of powerfully but intermittently flowing water: wash, gulch, canyon, gulley, and coulee – although a coulee, a word of the northwestern U.S. and Canada, can be shaped by flowing lava as well. In Spanish, an arroyo is a small stream. In California, arroyos are dry more often than not – the town “Arroyo Seco,” leaves no ambiguity on this point.

What Grows in Western Water

All cultures have their own words for the vegetation of water-soaked landscapes – the Bible made bulrushes famous for concealing the baby Moses. In Mexico and California, the equivalent is tule. It arrived via Spanish from the word tollin in Nahuatl – the Aztec language once as common in Mesoamerica as Latin was in Europe. Tule gave its name not just the now-dry Lake Tulare, but to tule fog, the swampy haze that can eliminate visibility on Interstate 5 in California’s Central Valley.

Article continues below

Visualizing Regional Water Words

As a graduate student in geography at the University of Oregon in 2011, Derek Watkins became interested how regions across the United States use different place names (“toponyms”) to describe geographic features. He was particularly interested in “generic” toponyms, the part of a place name that categorizes the feature – for example, “river,” “valley,” or “forest.” Using the U.S. Geological Service’s database of water bodies, Watkins created a map of streams and rivers in the lower 48 states, color-coded by the term applied to each stream:

map

Noting the strong regional pattern in the map, Watkins surmised that both cultural and geophysical factors were at play:

Lite-Brite aesthetic notwithstanding, I like this map because it illustrates the range of cultural and environmental factors that affect how we label and interact with the world. Lime green bayous follow historical French settlement patterns along the Gulf Coast and up Louisiana streams. The distribution of the Dutch-derived term kill (dark blue) in New York echoes the colonial settlement of “New Netherland” (as well as furnishing half of a specific toponym to the Catskill Mountains). Similarly, the Spanish-derived terms rio, arroyo, and cañada (orange hues) trace the early advances of conquistadors into present-day northern New Mexico, an area that still retains some unique cultural traits.

Watkins went on to become a graphics editor and cartographer for The New York Times, where his colleague Josh Katz has created a number of works similarly exploring regional language patterns.

– GEOFF McGHEE

 

Water and the Law

English words for diverting water or keeping it in place all took hold as English-speakers moved West. There are plenty of dams and sluices, dykes, canals, ditches and aqueducts. But the cultural and legal structures for managing irrigation evolved in unique ways.

In northern New Mexico, the Spanish-speaking immigrants imported a communal concept once brought to Spain from North Africa – the acequia. The word – from Arabic for “to irrigate” – doesn’t just mean the ditch through which gravity-driven water flows to farmers. It means the entire system of managing communal water deliveries and the volunteer labor needed to keep the main ditch – the acequia madre – clean. Acequias and acequia disagreements persist in places like Taos.

The Anglo-American legal tradition toward ensuring access to water split in two around the time of the Gold Rush. In some western states, the European riparian system of rights based on owning riverfront land, survives. Far more common in the West is prior appropriation, with antecedents in western mining law – if you were earlier to claim a stake and use it, your rights are senior to others’. As some of the major economic users of water in the 19th century were miners, using industrial quantities of water to flush out gold. Surviving terms reflect that period. One metric for quantifying water is the miner’s inch. The current common metric reflects the fact that agriculture has long been water's economic sphere: the acre-foot.

Current water law looks to its mining precedents when it gives us terms like beneficial use and senior rights. And when water deliveries need to be policed, the people called on are ditch riders who are out to thwart water rustling. In any system of management, someone needs to be the boss – in New Mexican acequias, it is a mayordomo; in federal law, it is a water master, often a judge or lawyer immersed in the legal lore. Adjudication has become a western water word, describing the decades-long process of parceling out water rights in a given basin.

The meaning of western water words changes with society’s aims. The knowledge that water is scarce and likely to get scarcer has energized irrigation engineers in farming, producing devices like the center pivot sprinkling system. Conservation, at the time the Hoover Dam was built to block the Colorado River, meant storing water for future use. Today, it means using water as frugally as possible.

Local water weaves into place names around the world, but even as western communities are part of this universal reality, their names can reflect water’s power. Near the end of the Columbia River, the flow has gouged through cliffs now several thousand feet tall, and bitten into the land beneath. One part of the resulting cataracts is called the Dalles, from the French word dalle; it came to mean rapids in a gorge.

Native Words Linger on the Landscape

In a bone-dry landscape like the Navajo reservation at the corner of Utah, Colorado, Arizona and New Mexico, water names proliferated. Places like Tohatchi and Toadlena, New Mexico or Tonolea, and Tolani Lakes, Arizona, begin with tó, the Navajo word for water.

The word “water” is central to all the languages of the West’s deserts. The nomadic Apache, who ended up in New Mexico, say . The Hopi, whose Arizona reservation is surrounded by Navajo land, call it paahú. Along the Rio Grande’s northern reach in New Mexico, two words are used: In pueblos like Acoma and Santo Domingo the Keres word is ts’itsi; in Tewa-speaking pueblos like San Idelfonso and Nambé, it is p’o. The cliff-dwelling Zuni call it k’yawe. In Nahuatl, it was atl.

Then came the Europeans. For the Spanish, agua. For the French, who first explored Idaho and Montana, eau. The late-coming English-speakers had their own word: water.

 

 

Read Next in ...& the West

To Save Crops, Farmers Took Groundwater. Then the Land Sank

It is not a good time for the Central Valley's flood infrastructure to function below capacity. Just as the drought was epic, the snowmelt of 2017, arriving in the next few months, may be epic as well.

 

 

Reader Comments

Submit your own thoughts and questions by using the form at the bottom of this page. Entries will be reviewed and posted as we get them.

Raphael

Responding to In Other Words, Water

“Slough” is a not common word for a bog. Rather, they describe two extremely different wetland types. Bogs are freshwater (very low conductivity, in fact), low pH, fed almost exclusively by rainfall (not runoff or groundwater). There's generally no obvious direction of flow. Bogs are common in glaciated landscapes (e.g., Minnesota), and extremely rare in California.
Sloughs on the other hand are very low gradient, and often brackish or saline. They may be connected to the coast, but can also occur inland (e.g., around the delta). Unlike bogs, surface flow (often bidirectional, with tides) is a defining feature.
Bogs and sloughs are both wetlands, and dominated by non-woody vegetation, but that's pretty much all they have in common.
Perhaps you meant that slough is a common word for a tidal creek?

5/5/2017, 9:14am

Submit a Comment

We'd like to know what you think. We will not share your email address or add you to any lists. If you'd like to be notified about new blog posts and news from the Center, you can join our mailing list.

You will receive emails no more than once a week. We will not share your information.

 

...& the Best

Western Articles and Media Elsewhere
Compiled by Felicity Barringer and Carolyn P. Rice

Articles Worth Reading: Feb. 11, 2019

New Restrictions on Colorado River Withdrawals in Dry Times Are Close, but the federal Bureau of Reclamation says, in effect, “close only counts in the game of horseshoes.” The Arizona state legislature met the bureau’s deadline as it agreed to the drought contingency plan formulated by all three states in the river’s lower basin, but the final deals with Native tribes and with California’s Imperial Irrigation District aren’t done yet. The arguments go on. Cronkite News

Native Trout Are Making a Comeback in Colorado, but It’s Taken Decades. As the West was colonized, so were its streams; native fish suffered as non-native ones were introduced. The native greenback cutthroat trout was mistakenly declared extinct in 1937, but its history turns out to be much more complicated. Today, the subspecies survives, but barely, and scientists do not agree on a solution for the fish’s future. Biographic

Ranchers in Montana Want Consumers to Know Where Beef Comes From. The U.S. imports roughly 10 percent of its beef -- from countries like Canada, Argentina and Uruguay -- but it doesn’t have to be labeled as such. Country of origin labeling, Montana ranchers argue, will help consumers make more informed choices--and think it will be good for business. If passed, a bill in the Montana State Senate would require this labeling, as well as prohibit labeling as “meat” the cell-based meat now grown in vitro in laboratories. That decision which could be detrimental to this nascent industry. Civil Eats

Sustainable Development and Gentrification Do Not Have to Go Hand in Hand. An affordable housing project in an industrial, low-income neighborhood of Portland could show the country how green infrastructure can help alleviate poverty and keep communities intact. This project includes weatherization of mobile homes and sustainable landscaping. High Country News

We Need Maps to Comprehend the Scale of the Grand Canyon. Be careful, though–some maps are more attractive than they are accurate. As the iconic national park’s 100th anniversary approaches, listen to the Science Friday podcast explore the history of Western mapmaking through the lens of the maps of the Grand Canyon. Science Friday

Art Installations Thrive in the Coachella Valley. Desert X, a biennial art exhibit, opened this past weekend. It showcases art in mediums that range from fabric to cell phone, all to connect people with the valley and its human history. Explore some of the installations in this photo gallery. The Desert Sun

Articles Worth Reading: Jan. 28, 2019

Wildfires Can Cause Thunderstorms, and the world is witnessing more of these as fires become more common and more intense. Scientists still struggle to understand the exact mechanisms behind the storms, but the effects have become clearer. Lightning can spark additional fires, and winds can hamper firefighting efforts. Particles and gases in the clouds can affect weather patterns on the same scale as small volcanoes. Mother Jones

A Surprising Source of Pollution Sits on the Ocean Floor off of California’s Central Coast: Golf Balls. The little spheres from coastal golf courses release chemical pollutants and break down into bits of plastic that can enter the food chain. A local teenager and a Stanford University scientist found and began to remove golf balls from the waters off of Pebble Beach by the thousands, but more keep falling in. NPR

Mapping as a Way of Creating Indigenous Dialogue Around Place and Art: Jim Enote, an indigenous farmer and museum director, says that because most maps use colonial names, borders, and ideas of space, expanding the definition of maps has been a necessary part of his process. National Geographic

Decrepit Dams in Washington State May Flood Towns Downstream. A recent wildfire made the landscape more prone to runoff, and the dams cannot store the increased winter rainfall associated with a warmer climate. Attempts to repair and modify the dams have highlighted the financial and political challenges of managing remote wilderness. as local agriculture and salmon habitat rely on the shrinking summer water supply. The Seattle Times

Animals From Insects to Wolves May Suffer From Construction Along the U.S.-Mexico Border. Physical barriers and habitat loss can separate animal populations and limit migration. Over 1,500 native plants and animals in the region could be affected by construction of a wall, according to a 2018 report signed by nearly 3,000 scientists. The New York Times

Articles Worth Reading: Jan. 15, 2019

Pacific Northwest Farmers Have Silos Full of Unsold Legumes. The price of garbanzo beans fell by more than half after changes to U.S. trade policy and sanctions on China last year reduced exports. Farmers had already expanded their production, and now they must find a way to pay their debts. Oregon Public Broadcasting

The City of Spokane Is Trying to Clean Up Its Groundwater, which has been polluted by industrial toxins since World War II. Washington state has recently increased the strictness of its water quality standards, but implementation of these standards faces financial, political, and technological challenges. The pollution has accumulated to dangerous levels in the Spokane River fish, which is of particular consequence to the diet and health of the indigenous Spokane people. High Country News

Is Hunting Elk Out of Season Illegal for A Member of the Crow (Apsáalooke) Tribe? The state of Wyoming imprisoned Clayvin Herrera for hunting elk, but the Crow argue that the conviction violates their treaty with the U.S. The case of Herrera v. Wyoming was heard in the Supreme Court last week, and it draws attention to the complexities and contradictions of legal relationships between the U.S. and tribal nations. The Atlantic

Phoenix Has a Public Health Crisis: Heat. Hot days are more frequent, temperatures are rising with climate change, and more than 155 heat-related deaths happened last summer in Phoenix. The city is searching for ways to keep cool during the summer, including umbrellas, text alerts, and creating more shade. The groups that suffer the most, however, are those with the least ability to change their circumstances: low-income communities and the elderly. NPR

Scientists Are Collecting Pictures of Snowflakes from School Children to Analyze Snow Formation and Weather Patterns. Students in the Sierra Nevada can use their phones to take photos of snowflakes and upload them to a citizen science database. Compared to other technologies, this is a more efficient and less expensive means of collecting data on snow conditions, and it gives students the opportunity to learn about research. Science Friday

Articles Worth Reading: Jan. 7, 2019

National Park Life in a Shutdown Situation Means No Snowplows, Few Toilets and Overflowing Trash. Now the Interior Department is taking the unprecedented step of using entrance fees to pay for basic housekeeping – a use that may contravene the mandates of Congress. Around the system, operations are ad hoc. With fresh snow covering the roads and no personnel available to plow them, Arches and Canyonlands national parks shut their gates a week ago as the federal government’s partial shutdown ground headed into its third week. Utah has been funding some personnel costs, but that money was being used to staff visitor centers and clean toilets, not clear roads. In other states, nonprofits, businesses and state governments put up money and volunteer hours to keep parks safe and clean. But makeshift arrangements haven’t prevented some parks from closing and others from being inundated with trash, hence the move to repurpose visitor fees. Salt Lake Tribune Washington Post

After Years of Increasingly Inadequate Fire-fighting Budgets, a Fix Passed by Congress Takes Effect later this year creating a $2.25 billion emergency fund federal officials can use when firefighting costs exceed the firefighting budget. The head of the forest service said it can now better plan when responding to catastrophic fires. Under the fix, the annual firefighting budget would remain at a little more than $1 billion per year, but in fiscal 2020 – which begins Oct. 1 – there will be $2.25 billion to fund operations once the regular fund is spent. The emergency fund would grow by $100 million a year, reaching $2.95 billion in fiscal 2027. ASU/Cronkite News

Banning Heights, a Tiny Central Valley Town, Has an Inadequate Water Supply using broken infrastructure; the private utility responsible for maintaining it has failed to do so. For years, residents in this rural enclave tucked above the Interstate 10 freeway have tried to make Southern California Edison repair century-old pipes taking water from San Gorgonio mountains to their homes. Last year the local water company spent $178,000 ensuring adequate flow for basic health, sanitation and firefighting. Meanwhile, water continued to flow above the community from the Whitewater River, pouring out of unrepaired pipes and around deteriorating dams; 98 million gallons leaked into the dirt during fire season. For 15 years, the utility has tried to surrender its license for the hydroelectric system to the Federal Energy Regulatory Commission. FERC, Banning Heights and the city of Banning say: fix the system first. Desert Sun

The Pacific Northwest Once Boasted Widespread Beaver-Built Salmon Habitat. Now the Tulalip tribes are trying to bring the beaver dams back. After Europeans decimated most of the 400 million beaverds they found in North America, beaver dams crumbled and the ponds and streams slowly disappeared. So did the salmon they supported. More recently, the sentiment that Castor canadensis is a tree-felling, water-stealing, property-flooding pest dominated state agencies in Washington, Oregon and California. But many scientists and land managers are discovering beavers can serve as agents of water conservation, habitat creation, and stream restoration – not to mention groundwater recharge. In Washington, a revised Beaver Bill allows beaver relocations on both sides of the mountains, sailed through. Starting this year, non-tribal groups, like environmental nonprofits, will be able to relocate the animals. BioGraphic

Is It Time to Start Eating Roadkill in Places Outside Alaska? Every year, between 600 and 800 moose are killed in Alaska by cars, leaving up to 250,000 pounds of organic, free-range meat on the road. State troopers who respond to these collisions keep a list of charities and families who have agreed to drive to the scene of an accident at any time, in any weather, to haul away and butcher the body. “It goes back to the traditions of Alaskans: We’re really good at using our resources,” Alaska State Trooper David Lorring said. The state;s tradition of making do means it would be embarrassing to waste the meat. In the past few years, a handful of states, including Washington, Oregon and Montana, have started to adopt the attitude that Alaskans have always had toward eating roadkill. A loosening of class stigma and the questionable ethics and economics of leaving dinner to rot by the roadside have driven acceptance of the practice in the Lower 48. High Country News

Articles Worth Reading: Dec. 17, 2018

Pollution on the California-Mexico Border, Some Carried by the New River, flows though the region. Some of it wafts through the air that carries factory fumes over Mexico and Calexico, Some rises from fetid garbage dumps. It all does serious harm to the health of local residents. A series of articles show smokestacks, traffic exhaust, dust, and smoke from trash fires, often leave the cities blanketed in hazy air. The pollution is linked to high rates of respiratory illnesses and deaths. The Desert Sun

We Knew the California Snowpack Was Declining. Now We Know How Fast: 79 Percent by the century’s end. As it fades, much less snowmelt can be drawn on to fill huge reservoirs such as Shasta, Oroville and Folsom. All this as the state’s population and farm economy continue to grow. The new reality that will require fundamental changes in the way California and the federal government have operated the state’s water system for nearly 100 years. San Jose Mercury-News

In Sacramento, Two New Decisions on Dividing the Waters. In one, the state’s top water agency decides to send more water to Delta fish populations on the San Joaquin River, angering farmers and cities. In another, the governor defers to the federal government and makes more water available to farmers. Sacramento Bee
Sacramento Bee

A Federal Ultimatum Declared on a Colorado River drought contingency plan. Get it done by January 31, said the Bureau of Reclamation Representative told the seven states negotiating the plan — or we’ll do it for you. California and Arizona are the last states to fall into line. But this plan, when it is final, could be a bridge to another agreement to manage the water world of the Southwest as the climate changes and the water disappears. Also: how to think about the future. Denver Post Cronkite News John Fleck

Big Utilities Plan Power Shutoffs to Avoid Sparking Wildfires, while the experience of the Camp Fire indicates that small local power grids enhance the resilience of areas in the wildland-urban interface. Utility Drive

Should Washington State Breach Dams to Preserve Orcas? The decline of Puget Sound’s orca population has many probable causes: toxins in the water, noise from boats and lack of food. Chinook salmon are its primary food, and salmon runs are feeble, despite tens of millions spent by hydropower authorities to bolster salmon runs. As part of a $1 billion-plus save-the-orca effort, Washington Gov. Jay Inslee unveiled a $750,000 plan to investigate the impact should four Lower Snake River dams be removed. It drew criticism from the northwest’s congressional Republicans. Idaho Statesman

Graphics & the West

 

Recent Center News

Feb 14 2019 | Stanford News Service | Center News
Two experts from Stanford’s Water in the West program explain the potential impacts on the future of water in California of the proposed plan to downsize the $17 billion Delta twin tunnels project.
Feb 11 2019 | Happenings
The richness of his lived experience, said the actor Wes Studi in a Jan. 29 appearance, is part of what has allowed him to take on complicated and powerful roles.
Feb 11 2019 | ... & the West Blog
The drama over the Colorado River’s Drought Contingency Plan continues; stealthy trout cling to survival; the wonder of old maps, art in the desert; and other recent environmental stories of interest.