Skip to content Skip to navigation

In Other Words, Water

Apr 21 2017

From multiple tongues came multiple terms for how water flows, and how it works in the West.

Western Water Words Here is what Joseph Christmas Ives had to say about a tributary of the Colorado River in the Chemehuevi Valley near the Arizona-California border. When he went through there in 1858, his vocabulary overflowed with terms peculiar to the West: “As we approached the valley, I perceived, by carefully scanning its outline, a small dent, and after landing repaired to the spot, and found a very narrow gulley, through which a feeble stream was trickling, and this was all that was left of Bill William’s Fork. … An unusual drought must have prevailed…” – Etching by F.W. Egloffstein from J.C. Ives’ “Report Upon The Colorado River of the West” delivered to Congress in 1861. David Rumsey Historical Map Collection

By Felicity Barringer

Water. The word denotes one of life's essentials. In the dry Southwest and the semi-arid stretches of western mountains and sea coasts, water can be in short supply. So the language of the West evolved a distinctive vocabulary around an element that is essential, often missing, and feared when too much of it comes too fast. It is a vocabulary born of and shared with the wetter world, but west of the 100th meridian the meanings the words acquire can be idiosyncratic, if not unique.

What follows is a short exploration of water words now cemented into the western vocabulary. There are words for standing water and flowing water, for the plants that grow in it and for what it does to land. Not to mention words for blocking water, avoiding it, diverting it, using it, controlling it, policing it, and naming where it appears.

The most basic western words for the ways water gathers echo most English-speaking places: river, creek, and lake. But the likelihood of meandering rivers to develop braided sections means the proliferation of more particular words to denote these subdivisions: branch and fork.

Salty or Sweet


Elkhorn Slough flows into Monterey Bay. Doc Searls via Flickr
 

One of the key distinctions around the world is whether water is fresh or saline, but in the West, the common word for a bog – slough – changes both its pronunciation and its character. It rhymes with “shoe” not, as the British or New Englanders say, with “ow.” While the Baskett Slough in Oregon and the Warm Slough in Idaho resemble slow-moving freshwater sloughs like parts of Florida’s Everglades, sloughs like California’s Elkhorn Slough, flowing into Monterey Bay, or Oregon’s South Slough, touching Coos Bay, are salty estuarine paradises for birds.

California’s Odd ‘Islands,’ and Remnants of Powerful Forces

Another common word that changes meaning in California is “island.” For residents of the lowlands west of Sacramento, it might have made more sense to adopt, as some did, the Dutch word polder to describe sunken quadrants, surrounded by levees, which define the topography of California’s Sacramento-San Joaquin delta. The local word for these depressions is islands – for outsiders, a brain-twisting use of the word.


Farmland behind a levee in the Sacramento-San Joaquin River Delta. Chris Austin
 

Few words are so identifiably western are those overlapping words naming the landforms carved in dry hills by the knife-edge of powerfully but intermittently flowing water: wash, gulch, canyon, gulley, and coulee – although a coulee, a word of the northwestern U.S. and Canada, can be shaped by flowing lava as well. In Spanish, an arroyo is a small stream. In California, arroyos are dry more often than not – the town “Arroyo Seco,” leaves no ambiguity on this point.

What Grows in Western Water

All cultures have their own words for the vegetation of water-soaked landscapes – the Bible made bulrushes famous for concealing the baby Moses. In Mexico and California, the equivalent is tule. It arrived via Spanish from the word tollin in Nahuatl – the Aztec language once as common in Mesoamerica as Latin was in Europe. Tule gave its name not just the now-dry Lake Tulare, but to tule fog, the swampy haze that can eliminate visibility on Interstate 5 in California’s Central Valley.

Article continues below

Visualizing Regional Water Words

As a graduate student in geography at the University of Oregon in 2011, Derek Watkins became interested how regions across the United States use different place names (“toponyms”) to describe geographic features. He was particularly interested in “generic” toponyms, the part of a place name that categorizes the feature – for example, “river,” “valley,” or “forest.” Using the U.S. Geological Service’s database of water bodies, Watkins created a map of streams and rivers in the lower 48 states, color-coded by the term applied to each stream:

map

Noting the strong regional pattern in the map, Watkins surmised that both cultural and geophysical factors were at play:

Lite-Brite aesthetic notwithstanding, I like this map because it illustrates the range of cultural and environmental factors that affect how we label and interact with the world. Lime green bayous follow historical French settlement patterns along the Gulf Coast and up Louisiana streams. The distribution of the Dutch-derived term kill (dark blue) in New York echoes the colonial settlement of “New Netherland” (as well as furnishing half of a specific toponym to the Catskill Mountains). Similarly, the Spanish-derived terms rio, arroyo, and cañada (orange hues) trace the early advances of conquistadors into present-day northern New Mexico, an area that still retains some unique cultural traits.

Watkins went on to become a graphics editor and cartographer for The New York Times, where his colleague Josh Katz has created a number of works similarly exploring regional language patterns.

– GEOFF McGHEE

 

Water and the Law

English words for diverting water or keeping it in place all took hold as English-speakers moved West. There are plenty of dams and sluices, dykes, canals, ditches and aqueducts. But the cultural and legal structures for managing irrigation evolved in unique ways.

In northern New Mexico, the Spanish-speaking immigrants imported a communal concept once brought to Spain from North Africa – the acequia. The word – from Arabic for “to irrigate” – doesn’t just mean the ditch through which gravity-driven water flows to farmers. It means the entire system of managing communal water deliveries and the volunteer labor needed to keep the main ditch – the acequia madre – clean. Acequias and acequia disagreements persist in places like Taos.

The Anglo-American legal tradition toward ensuring access to water split in two around the time of the Gold Rush. In some western states, the European riparian system of rights based on owning riverfront land, survives. Far more common in the West is prior appropriation, with antecedents in western mining law – if you were earlier to claim a stake and use it, your rights are senior to others’. As some of the major economic users of water in the 19th century were miners, using industrial quantities of water to flush out gold. Surviving terms reflect that period. One metric for quantifying water is the miner’s inch. The current common metric reflects the fact that agriculture has long been water's economic sphere: the acre-foot.

Current water law looks to its mining precedents when it gives us terms like beneficial use and senior rights. And when water deliveries need to be policed, the people called on are ditch riders who are out to thwart water rustling. In any system of management, someone needs to be the boss – in New Mexican acequias, it is a mayordomo; in federal law, it is a water master, often a judge or lawyer immersed in the legal lore. Adjudication has become a western water word, describing the decades-long process of parceling out water rights in a given basin.

The meaning of western water words changes with society’s aims. The knowledge that water is scarce and likely to get scarcer has energized irrigation engineers in farming, producing devices like the center pivot sprinkling system. Conservation, at the time the Hoover Dam was built to block the Colorado River, meant storing water for future use. Today, it means using water as frugally as possible.

Local water weaves into place names around the world, but even as western communities are part of this universal reality, their names can reflect water’s power. Near the end of the Columbia River, the flow has gouged through cliffs now several thousand feet tall, and bitten into the land beneath. One part of the resulting cataracts is called the Dalles, from the French word dalle; it came to mean rapids in a gorge.

Native Words Linger on the Landscape

In a bone-dry landscape like the Navajo reservation at the corner of Utah, Colorado, Arizona and New Mexico, water names proliferated. Places like Tohatchi and Toadlena, New Mexico or Tonolea, and Tolani Lakes, Arizona, begin with tó, the Navajo word for water.

The word “water” is central to all the languages of the West’s deserts. The nomadic Apache, who ended up in New Mexico, say . The Hopi, whose Arizona reservation is surrounded by Navajo land, call it paahú. Along the Rio Grande’s northern reach in New Mexico, two words are used: In pueblos like Acoma and Santo Domingo the Keres word is ts’itsi; in Tewa-speaking pueblos like San Idelfonso and Nambé, it is p’o. The cliff-dwelling Zuni call it k’yawe. In Nahuatl, it was atl.

Then came the Europeans. For the Spanish, agua. For the French, who first explored Idaho and Montana, eau. The late-coming English-speakers had their own word: water.

 

 

Read Next in ...& the West

To Save Crops, Farmers Took Groundwater. Then the Land Sank

It is not a good time for the Central Valley's flood infrastructure to function below capacity. Just as the drought was epic, the snowmelt of 2017, arriving in the next few months, may be epic as well.

 

 

Reader Comments

Submit your own thoughts and questions by using the form at the bottom of this page. Entries will be reviewed and posted as we get them.

Raphael

Responding to In Other Words, Water

“Slough” is a not common word for a bog. Rather, they describe two extremely different wetland types. Bogs are freshwater (very low conductivity, in fact), low pH, fed almost exclusively by rainfall (not runoff or groundwater). There's generally no obvious direction of flow. Bogs are common in glaciated landscapes (e.g., Minnesota), and extremely rare in California.
Sloughs on the other hand are very low gradient, and often brackish or saline. They may be connected to the coast, but can also occur inland (e.g., around the delta). Unlike bogs, surface flow (often bidirectional, with tides) is a defining feature.
Bogs and sloughs are both wetlands, and dominated by non-woody vegetation, but that's pretty much all they have in common.
Perhaps you meant that slough is a common word for a tidal creek?

5/5/2017, 9:14am

Submit a Comment

We'd like to know what you think. We will not share your email address or add you to any lists. If you'd like to be notified about new blog posts and news from the Center, you can join our mailing list.

You will receive emails no more than once a week. We will not share your information.

 

...& the Best

Western Articles and Media Elsewhere
Compiled by Felicity Barringer, Sierra Garcia and Danielle Nguyen

Articles Worth Reading: August 12, 2019

The Desert Gets A Biocrust Skin Graft in an attempt to reverse the severe erosion, amounting to up to 8,900 pounds of annual soil loss per acre in the Southwest. The thin but hardy film of microbes helps maintain desert ecosystems, ensures healthier air and water, and protects archeological resources. But it can take anywhere from 20 to 2,000 years to regrow once destroyed by oil and gas development or recreational land use. Ecologists who have grown successful artificial biocrusts in labs and greenhouses are now struggling to transplant the homegrown biocrusts onto the desert. These efforts have sparked internal disagreement between land managers and scientists about whether to continue to replace biocrust, or focus time and money on preserving still-intact desert areas instead. High Country News

A Clean Energy Breakthrough Could Be Buried Deep Beneath Rural Utah in a subterranean salt dome, part of which is across the street from an existing transmission line to Los Angeles County. The vast network of salt caverns could act as an enormous battery, using a decades-old technique to store large amounts of energy — in this case,renewable energy. With the neighboring coal plant scheduled to close in 2025, the salt dome is in a perfect position to become a major component of Los Angeles County’s commitment to be 100 percent renewable by 2045. Los Angeles Times

Mountain Goat Eradication Is A High-Flying Balancing Act In Olympic National Park. Helicopter teams are charged with capturing, hog tying, and safely relocating these tenacious invasive animals. The elaborate airborne relocation efforts aim to eradicate all mountain goats from the park, where they have wreaked havoc on the ecosystem. They are being moved to their natural habitat of the North Cascades Range, where the native mountain goat population is in decline. The project transported 115 goats last year alone, and so far, tracking devices show that the transported goats are surviving as well as their Cascadian-born kin. The goats that altogether evade their captors, or “muggers,” will eventually be killed to rid Olympic National Park of mountain goats for good. High Country News

This Remote Corner of Nevada Is One Of The Darkest Places in The World, and is now also the newest and largest Dark Sky Sanctuary in the United States. Like all Dark Sky Sanctuaries, the 100,000-acre sanctuary at Massacre Rim lacks legal protection. The International Dark Sky Association bestowed the title on Massacre Rim, recognizing it as one of the best spots in the world to view a night sky unobstructed by light pollution. The area is more than an hour’s drive from the nearest settlement and over four hours from the nearest city; its extreme isolation allows visitors to see the Milky Way shine so brightly that it casts shadows. The audio segment of this story is under four minutes and accompanied by a short written article. NPR

The Pacific Coast Salmon That Are Most Threatened by Climate Change travel furthest to spawn, new research shows. Dams for flood control and irrigation, water diversions and logging have pushed more than 50 runs of salmonids onto lists of endangered and threatened species; climate change may be the coup de grace for some. Inland waterways far from the coast, where some salmon spawn, are getting warmer, and may get too warm for young salmon to survive. Chinook salmon at the greatest risk in three places: California's Central Valley and the Columbia and Willamette River basins. Also at risk are coho salmon in Northern California and Oregon and sockeye salmon from Idaho’s Snake River basin. Inside Climate News

Articles Worth Reading: July 30, 2019

Megadroughts Could Return to Southwestern U.S. on a scale not seen for half a millennium thanks to climate change. A new study reveals that the region can expect atmospheric conditions similar to those that caused decades-long ‘megadroughts’ in the middle ages, which likely destroyed the thriving Chocan civilization. A slight global cooling around 1600 halted the megadroughts, but with current global climate change, experts fear a return of extreme dryness to the Southwest. National Geographic

The Ute Mountain Ute Tribe Goes Solar in a bid for energy independence, job creation, and environmental stewardship. With more than half a million acres of land and only 2,000 residents, the Ute Mountain Ute Tribe hopes to point the way for other tribes with vast tracts of flat, sunbaked land to develop and export solar energy. By some estimates, solar energy on tribal lands in the lower 48 states alone would exceed by fourfold the amount needed to power the entire country. High Country News

Coalition Urges Senators to Back Herd Fertility Curbs for Wild Horses to rein in their extreme overpopulation and resultant environmental damage from large herds trampling sensitive rangeland. The contentious issue has brought together unlikely allies, uniting the ASPCA, the National Cattlemen’s Beef Association, and the Public Land Trust. All are pushing for a plan that would reduce the wild horse population by more than 60 percent in a decade – without euthanasia. The visceral public opposition to killing the classic western icons makes a plan based on intensive fertility control alone likelier to succeed in Congress. E & E News

Feds Look Again at Reintroducing Grizzly Bears to the North Cascades, an ecological boon that would bolster the top predator’s current estimated population of 10 bears within the North Cascades. The National Park Service and Fish and U.S. Fish and Wildlife Service reopened the public comment period last week, a decision conservationists celebrate and ranchers bemoan. Former Secretary of the Interior Ryan Zinke surprised stakeholders last year by signaling the federal government’s support for moving forward a reintroduction scheme. The Seattle Times

A New Yorker Describes Moving to the San Luis Valley in Southern Colorado, where people live with pioneering self-sufficiency and isolation. The valley’s several hundred residents live on some of the cheapest and most punishing land in the country, with minus 40-degree temperatures in winter and and no trees for lumber or protection. The profile showcases a lifestyle remarkably similar to nineteenth century homesteaders, and examines what drives broadly diverse people to live on The Last Frontier. Harpers

Articles Worth Reading: July 15, 2019

Phoenix Tries To Reverse Its 'Silent Storm' Of Heat Deaths, which rose to 155 people last year and will only continue to climb with global climate change. The city, which now experiences at least 100 days over 100 degrees each year, plans to redesign its layout to increase shade and create more aggressive outreach programs to prevent heat-related deaths. It hopes to become a leader and a model for other cities struggling with rising average temperatures and health challenges. NPR

California Lawmakers Approve Legislation For $21 Billion Wildfire Fund to help public utilities pay out homeowners in wildfires connected to the power providers. The new legislation aims to stabilize fears that wildfire damage claims could permanently cripple California utilities, making them a risky investment vehicle. Pacific Gas & Electric, northern California’s major utility, filed for bankruptcy after its equipment was blamed for igniting some of the worst wildfires ever recorded in California last year. Reuters

Renegotiating The Columbia River Treaty Six Decades Later will be a very different process from the original negotiations between Canada and the United States. The treaty governs management of the Columbia River watershed, a region about the size of France; parts of it are set to expire in 2024. The renegotiations will retain the original treaty’s focus on coordinated flood control and energy security across the vast region, but will add environmental concerns as a third pillar of managing the river. The new negotiations will also include First Nations and other native representatives who were entirely excluded from the original treaty negotiations. High Country News

A 700-Mile Solo Float On The Green River Led to a Comprehensive New Book on western water distribution and policy analysis, as described in an interview with the author Heather Hansman. The environmental journalist and rafter intersperses her policy research and stakeholder interviews with her personal experience navigating the major river through Wyoming, Colorado, and Utah. This podcast episode of the “Go West, Young Podcast” is 25 minutes long; this interview begins at 4:44. Center for Western Priorities

‘Goats Are the Best Tool’ for Cheap, Chemical-Free Fire Prevention – and demand for herds-for-hire is exploding in the western US as wildfire season looms. Prolific vegetation growth from heavy winter rains combined with extreme wildfires in recent years have towns, cities, and private owners across the west eager to clear out potential wildfire fodder. Goats are a cheap, efficient, and hungry solution, and herds are hard at work across the western states. The Guardian

Articles Worth Reading: July 2, 2019

A Tiny Creature Threatens Utah’s $1.8 Billion Lake Powell Pipeline. The culprit is an invasive mussel. Concerns that the quagga mussel will infiltrate the water supply and grow inside pipes could well stall the long-awaited pipeline, which is designed to carry water from the Colorado River to quickly growing Utah counties. Utah’s Division of Water Resources has proposed adding a molluscicide (a compound that kills mollusks) into the water supply, but critics fear that it would be impossible to prevent the quagga ‘epidemic’ from eventually spreading further via the pipeline. Salt Lake Tribune

As Legal Cannabis Spreads, Growers Go Organic to gain an edge and meet a growing demand in the industry. Many growers chose to go beyond state restrictions on pesticides for marijuana and cultivate a holistic, ultra-organic brand. Many new organic-certifying companies are emerging to fill the vacuum left by the U.S. National Organic Program’s inability to vouch for cannabis-growers’ standards, since cannabis remains federally prohibited. Several firms provide certification for additional attributes, such as being biodynamic or handled through fair trade. Environmental Health News

Who Gets To Own The West? The answer to the fraught question: a shrinking group of wealthy landowners, 100 of whom collectively hold more than 42 million acres. The new landowners face considerable local opposition when they close down trails, roads, and other spaces that many have had access to for generations. The handful of people consolidating these gigantic swathes of land argue that cracking down on local recreational use of the land promotes conservation. The New York Times

Reining In Free-Roaming Horses to protect ecosystems in the Great Basin region from possibly permanent damage has become a more urgent task. . The wild herds have swelled to over 300 percent of the Bureau of Land Management’s estimated “appropriate maximum level.” As they roam across 31.6 million acres of remote rangeland, the horses compact the soil, consume scarce water sources, and trample native plants. However, because grazing domestic animals also occupy many of the same areas, it is often difficult for scientists to single out the ecosystem damage caused by wild horses. Also, public affection for the wild horses makes policymakers reluctant to control their rapid population growth. EurekAlert

Dramatic Ocean Warming Off Alaska Raises Concerns For Hunters And Wildlife alike as both struggle to find sufficient food with diminishing sea ice. Villagers who hunt in the summer for meat to store for the winter are traveling unprecedented distances to find the edge of the sea ice and the marine mammals that dwell there. Seabirds, seals, and grey whales, are suffering as well. The vanishing sea ice, which has already blown away the record low ice levels set last summer, is linked to human-caused global warming, since it is a direct result of very warm ocean temperatures (comparable to temperatures off the coast of California). Anchorage Daily News

Restoring Water In Paradise might be harder than the California Water Board expects, argue water contamination and plumbing specialists argue. Several academic experts say that the Water Board’s recommendations aren’t good enough to screen for water contamination by volatile organic compounds produced by the fire. How much responsibility the California Water Board bears for fixing contamination is also unclear; most of the damaged pipes are in individual buildings. This regulatory enigma further confuses the question of what the state and the town should do to ensure an uncontaminated water supply – a prerequisite of restoring the community. (Podcast is 3 minutes and 45 second long.) Circle of Blue

Articles Worth Reading: June 17, 2019

Convicts are Returning to Farming—and Anti-Immigrant Policies Are the Reason. Now the jobs that Mexican and Central American farm laborers often fill are left empty. Agriculture-intensive areas such as Washington, Idaho, and Arizona are turning to convict leasing on a scale not seen in more than 100 years. Like undocumented immigrants, convicts don't have the same level of legal labor and wage protections standard in most situations, and are often apyed well below the minimum wage. Although the Jim-Crow era practice, which used mostly black prisoners, was banned at the start of the 20th century, in the 21st century it has made a lucrative comeback. The Conversation High Country News

The Federal Bureau of Land Management Plans to Push a Massive Photovoltaic Project in the Nevada desert near Las Vegas; it would be the largest solar array in the country and one of the largest in the world. Some conservationists object to the proposed location of the 11-square-mile solar array and battery system, which is home to the threatened desert tortoise. The area also abuts several popular outdoor recreation areas. When constructed, the project could provide solar power to Nevada, California, and Arizona as early as 2021.E&E News Las Vegas Review Journal

This Year's Snowmelt Surge Is a Welcome Reprieve for the Parched Southwest, a “complete turnaround” from the two-decade drought that has left reservoirs and rivers running low across the region. Water levels in major reservoirs, like Lake Powell at the Utah-Arizona border, have risen up to a foot a day. The extreme reversal has pushed rivers to their limits, replenished the Rio Grande, and made some popular rafting and camping spots unusable. Exceptionally low 2018 water levels in Lake Powell, which supplies water for Arizona, California, and Nevada, had led to speculation that Arizona would face a lower water allowance this year. Colorado Public Radio News 

Cactus Smuggler's Case Reveals 'Growing Problem' of Rare Cacti Pilfered from public lands to serve a burgeoning domestic and international trade. The smuggler was convicted of illegally collecting over 500 cacti from the Lake Mead National Recreation Area along the Arizona-Nevada border. The cacti were sold online for more than $20,000, and included species that take decades to mature. Because cacti can be relatively easy to smuggle and conceal, authorities worry about the challenge of protecting delicate desert ecosystems and threatened species from the growing popularity of the prickly plants. E&E News 

An Effort to Recover Suspected Agent Orange Chemicals From Wallowa Lake has ignited fears over possible water contamination and speculation about the origins of the barrels. Recreational divers discovered ten100-gallon drums in the Oregon lake last summer labeled as containing herbicides 2,4-D and 2,4,5-T. These are key ingredients in the infamous Vietnam War defoliant (and carcinogen) Agent Orange. The delicate removal process began ten months after divers first reported the barrels at the lake bottom. The Oregonian

The West's Worst Fires Aren't Burning in Forests, but on scrub-covered open rangeland in the Great Basin region, which includes Idaho, Utah, and Nevada. Because wildfires on the sparsely populated open range don't attract as much public attention as forest fires, nine million acres of scrubland have quietly burned away on the range in the last five years alone. There are even fewer resources available to fight the remote range conflagrations than for forest fires. The frequent fires on the range may permanently destroying scrubland habitat essential for over 300 species, like pronghorn and sage grouse, where fires have burned too hot and too often. High Country News

Graphics & the West

Where California Grows Its Food

See the most detailed survey ever done of crops and land use in California. It covers nine million acres of land devoted to grapes, alfalfa, cotton, plums, you name it – food for people and animals all over the world. View map »

California's Changing Energy Mix

A look at the energy sources California utilities have used gives us insights into the state’s progress in decarbonizing its electricity supply. In 2015, 35% of total electricity generation (in-state generation plus imported electricity) came from zero-greenhouse-gas sources, which include solar, wind, hydropower, and nuclear. View Graphic »

U.S. Conservation Easements

Conservation easements of various kinds cover more than 22 million acres of land in the United States, according to the National Conservation Easement Database, a public-private partnership. Take a look at our interactive map of nearly every conservation easement, with details on over 130,000 sites. View map »

 

Recent Center News

Aug 19 2019 | Out West student blog
Sophie considers the connections between tiny creatures and global climate solutions
Aug 18 2019 | Out West student blog
Aug 16 2019 | Out West student blog
Theiline's Adventures in Yellowstone National Park Continue